完璧归赵 的意思
成语释义、出处、例句、语法、近反义与相关成语集中展示。
成语概览
状态已整理
字数4
拼音wán bì guī zhào
首字完
首字部首宀
成语释义
- 本指蔺相如将和氏璧完好地自秦送回赵国。后比喻把原物完好地归还本人。
成语出处
《史记·廉颇蔺相如列传》：“城入赵而璧留秦；城不入，臣请完璧归赵。”
成语例句
请放心，不要多久，这两件东西定会～。此事放在弟身上好啦。 姚雪垠《李自成》第一卷第二十六章
同义词
物归原主
反义词
支离破碎
语法
主谓式；作谓语、宾语；指物归原主
引证
战国 时， 赵惠文王 得 楚 和氏 璧。 秦昭王 遗 赵王 书，愿以十五城换璧。 藺相如 自愿奉璧出使 秦国 ，并表示：“城入 赵 而璧留 秦 ；城不入，臣请完璧归 赵 。” 相如 入 秦 献璧后，见 秦王 无意偿 赵 城，乃设法复取璧，派从者送回 赵国 。见《史记·廉颇蔺相如列传》。后遂用“完璧归赵”比喻将原物完好无损地归还原主。 清 采蘅子 《虫鸣漫录》卷一：“我家如此巨富，嫁女无一典肆，恐为宗族乡党羞。女故无利心，祇求伪饰外观，终当完璧归 赵 耳。”亦省作“ 完赵 ”。 清 顾炎武 《与归庄手札》：“弟诗不足观，以比兄作，则瓴甋之于宝鼎矣。何足污翣！敬完 赵 。” 清 百一居士 《壶天录》卷上：“难既平，妾返 苏 ，索寄物， 金 少与之。妾索全璧， 金 曰：‘僕非乾没也，闻小主在 陇西 ，僕必访得之，他日当完 赵 耳。’”
英文翻译
[return a thing intact to the owner;return the jade to its state of Zhao] 出自战国故事。秦王许诺赵王以十五座城换取和氏璧,当使臣蔺相如献璧之后,秦王却不提换城之事,蔺相如施巧计使和氏璧重归赵国。今多指以原物归还其主