爱莫能助 的意思
成语释义、出处、例句、语法、近反义与相关成语集中展示。
成语概览
状态已整理
字数4
拼音ài mò néng zhù
首字爱
首字部首爫
成语释义
- 爱：爱惜；莫：不。虽然心中关切同情，却没有力量帮助。
成语出处
《诗经·大雅·烝民》：“维仲山甫举之，爱莫助之。”
成语例句
收到各处的回信，只是写些“～”之类的抱歉话。 叶圣陶《得失》
同义词
无能为力,无可奈何,力不从心,鞭长莫及
反义词
舍己救人,相濡以沫
语法
紧缩式；作谓语、定语；中性，表示力量不足而无法相助
引证
虽然同情，却限于条件无从帮助。语本《诗·大雅。烝民》：“我仪图之，维 仲山甫 举之，爱莫助之。” 郑玄 笺：“爱，惜也。 仲山甫 独能举此德而行之，惜乎莫能助之者。”《警世通言·王安石三难苏学士》：“ 荆公 开言道：‘ 子瞻 左迁 黄州 ，乃圣上主意，老夫爱莫能助。’” 清 蒲松龄 《聊斋志异·锺生》：“叟大骇曰：他家可以为力，此真爱莫能助矣。” 鲁迅 《书信集·致杨霁云》：“《自由谈》是难以办好的， 梓生 原亦相识，但他来接办，真也爱莫能助。”
英文翻译
[be unable to help even for the sake of love;love but have no ability to help;willing to help but unable to do so] 莫:没有谁,不能;助:帮助。虽然同情,但无力相助